Access. Zugriff, Zugang.

AC-Hum. Netzbrummen.

Acoustic Feedback. Akustische Rückkopplung.

Adapter. Anschluss-Stück zum Zusammenführen verschiedener Stecksysteme.

ADC, Analog to Digital Converter. Analog-Digital-Wandler.

AFL, After Fader Listening. Anhörmöglichkeit eines Mischpultkanals hinter dem Pegelsteller.

A-D-Wandler. Analog-Digital-Wandler.

Amplifier. Verstärker.

Analyzer. Anzeigegerät für die Pegelstärken einzelner Frequenzbereiche.

Assignment. Zuordnung.

Attenuator. Abschwächer, Dämpfungsglied.

Aural Exciter. Effektgerät zur Steigerung der Durchsichtigkeit und Brillanz.

Autolocator. Automatische Tonband-Suchlauf-Einrichtung zum Auffinden bestimmter Bandstellen.

Aux, Auxillary. Zusätzlicher Eingang, Hilfs-Eingang.

Balanced. Symmetrische Signalführung.

Bandwidth. Bandbreite, kann auch den Frequenzumfang einer Wiedergabe bezeichnen.

Basic Track. Vorläufige Hilfsspur mit dem musikalischen Grundmuster bei Mehrspuraufnahmen.

Bidirectional. Achter-Richtcharakteristik bei Mikrofonen.

Bit. Binärziffer, kleinste Informationseinheit bei Digitalsystemen.

Block Diagram. Blockschaltbild.

Board. Platine.

Bobbin. Wickelkern für Tonbänder.

BP. Bandpass-Filter.

Bpm, Beats per Minute. Tempoangabe: Schläge pro Minute.

Buffer. Impedanzwandler, Trennverstärker.

Bus. Sammelschiene, Zusammenführung mehrerer Signalquellen.

Bypass. Ausschalter, Umgehungsschalter bei Effektgeräten.

Byte. Dateneinheit aus meist 8 bits, erlaubt die binär verschlüsselte Darstellung von 256 verschiedenen Zeichen und ist die kleinste Arbeitseinheit bei Computern.

Calibration. Justierung, Feineinstellung.

Cancel. Löschfunktion, auch gelegentlich: Ausschalter.

Capacitor Microphone. Kondensator-Mikrofon.

Cardioid. Nieren-Richtcharakteristik beim Mikrofon.

Channel. Kanal, Mischpultkanal.

Clear. Löschfunktion.

Click Track. Taktspur als Abhör-Hilfsmittel für tempogenaues Spiel.

Clipping. Signalverzerrung durch Übersteuerung.

Clock Track. Taktspur zur elektronischen Synchronisation.

Compander. Kompressor/Expander-Kombination zur Rauschunterdrückung.

Compressor. Dynamik-Kompressor; hebt leise Signale an und begrenzt die Pegelspitzen.

Condenser Microphone. Kondensator-Mikrofon.

Connector. Steckverbinder.

Cross Talk. Übersprechen; z. B. zwischen zwei Tonband-Spuren.

Cueing. Mithörmöglichkeit, z. B. auch beim Schnellspulen.

Cut Off Frequency. Grenzfrequenz.

Cuttern. Bandschnitt, Bearbeitung einer Tonaufnahme durch Herausnahme (oder Hinzufügen) einzelner Stellen.

CV, Control Voltage. Steuerspannung zur elektronischen Steuerung von Geräten und Funktionen.

Damping. Dämpfung, Signal-Abschwächung.

D-A-Wandler. Digital-Analog-Wandler.

Dbx. Rauschunterdrückungs-System.

DC, Direct Current. Gleichstrom.

Decibel, dB. Logarithmisches Verhältnismaß, z. B. zur (vergleichsweisen) Darstellung von Pegelgrößen)

Defeat. Ausschalter, Umgehungsschalter.

Detune. Verstimmen.

DI-Box, Direct Box, Direct Injection Box. Wandler zum Anschluss eines unsymmetrischen Signals an eine symmetrische Leitung.

Demo. Vorführ-Aufnahme, meist unter vermindertem Aufwand produziert.

Directivity. Richtcharakteristik, Richtungsempfindlichkeit z. B. beim Mikrofon.

Dolby. Rauschunterdrückungssystem.

Drop Out. Aussetzer, z. B. furch Fehlerstelle im Tonband.

Dubbing. Nachträgliches Hinzufügen einer Aufnahmespur, Überspielung einer Aufnahme.

Dynamic Microphone. Dynamisches Tauchspul-Mikrofon, auch Bändchen-Mikrofon.

Earth Free. Erdfrei, erdpotenzialfreie (symmetrische) Signalführung; zur Vermeidung von Brummschleifen.

Edit. Eingabefunktion, Programmierfunktion.

Electret Microphone. Kondensator-Mikrofon mit Elektret-Kapsel (fest eingeprägte Kapselvorspannung).

Emulator. Nachbilder, Gerät oder Software zum Nachbilden anderer Gerätefunktionen.

Enhancer. Effektgerät oder Filterfunktion zur Steigerung der Durchsichtigkeit; siehe auch: Aural Exciter.

EQ, Equalizer. Klangregelung.

Erase. Löschfunktion.

Exciter. Siehe: Aural Exciter.

Expander. Gerät zur Dynamik-Erweiterung; Gegenstück zum Kompressor.

Fader. Pegelsteller, Schieberegler.

Flat. Gerade bzw. neutrale Klangregler-Einstellung.

Foldback. Mischpult-Ausspielweg für Monitorzwecke oder Effekt-Ansteuerung.

Frequency Range. Frequenzumfang, Wiedergabebereich.

Frequency Response. Frequenzgang, pegelmäßige Erfassung von Abweichungen innerhalb des Frequenzumfangs.

Full Range. Vollbereich, über den gesamten Frequenzbereich gehend.

Gain. Verstärkungsregler.

Gate. Steile Expander-Funktion, unterhalb eines gewissen Pegels wird der Kanal stummgeschaltet.

GND, Ground. Schutzerde, Masse-, Gehäuseanschluss

Harddisk Recording. Computer-Festplatte als Aufzeichnungsmedium.

Hardware. Computer-Gerätschaften.

Harmonizer. Effektgerät zur Tonhöhenvariation.

Headphones. Kopfhörer.

Headroom. Verbleibende Aussteuerungs-Reserve vor Vollaussteuerung.

HF, High Frequency. Hochfrequenz, Hochfrequenz-Signale.

High Cut. Höhensperre, Höhen-Sperrfilter.

Hold. Haltefunktion, ständiges Wiederabspielen eines Speicherinhalts.

Homerecording. Heim-Aufnahmetechnik.

HP, High Pass. Hochpass, Höhen-Durchlassfilter.

Hum. Brummen.

Impedance. Wechselstrom-Widerstand, Impedanz.

Insert. Serieller Einschleifpunkt für Effektgeräte.

Interface. Wandler, Anpassungs-Adapter, Schnittstelle zur Datenübertragung zwischen verschiedenen Geräten.

Intermodulation. Nichtlineare Verzerrung durch gegenseitige Modulation von gleichzeitig übertragenen Schwingungen.

Inverter. Umkehrer, Umpoler, Phasendreher.

Joystick. Steuerknüppel, Allwegregler zur gleichzeitigen Beeinflüssung von 2 Parametern.

Junction. Verbindung, Verbindungsstelle.

Level. Pegel.

Level Meter. Pegelanzeige, Aussteuerungs-Anzeige.

LF, Low Frequency. Niederfrequenz, tieffrequente Signale.

Limiter. Pegel-Begrenzer, regelt automatisch Pegelspitzen oberhalb eines gewissen Pegels zurück.

Line Level. Kabel-Pegel, Geräte-Ausgangspegel.

Locator. Siehe: Autolocator.

Loop. Bandschleife, Abspielschleife für Speicherinhalte, auch: Effektschleife.

Low Cut. Tiefensperre, Sperrfilter für tiefe Frequenzen.

LP, Low Pass. Tiefpass, Tiefen-Durchlassfilter.

Mastering. Endmischung und Überspielung einer Aufnahme.

Master Tape. Bandaufnahme der End-Abmischung.

Meter Bridge. Aussteuerungsinstrumente in Brückenmontage über dem Mischpult.

Microphone. Mikrofon.

MIDI, Musical Instrument Digital Interface. Standardisierte digitale Schnittstelle zur gegenseitigen Steuerung von (Effekt-) Geräten der Musikelektronik.

Mike. Mikrofon.

Mixdown. Stereo-Abmischung einer Mehrkanal-Aufnahme.

Mixer, Mixing Console. Mischpult.

Modulation. Tonsignal, auch: Modulationsstärke bei Effekten.

Monitor. Abhör-Lautsprecher.

MS-Stereo. Mitten/Seitensignal-Stereofonie; Stereo-Aufnahmeverfahren, bei dem aus einem Mitten- und einem Seitensignal die Links/Rechts-Informationen erzeugt werden (Intensitäts-Stereophonie).

Multicore. Mehrfach-Signalleitung, z. B. zum Verbinden des Mischpults mit einem Eingangs-Steckfeld.

Multitracking. Mehrkanal-Aufnahmetechnik.

Mute, Muting. Stummschaltung.

Nearfield-Monitor. Kleinere Abhörbox zur Kontrolle des Klangeindrucks im Nahfeld.

Noise Gate. Siehe: Gate.

Noise Reduction. Rauschminderung, Rauschunterdrückung.

Notch Filter. Kerbfilter, steilflankig auf einen engen Frequenzbereich wirkendes Dämpfungsfilter.

Omnidirectional. Kugel-Charakteristik, Rundum-Aufnahmecharakteristik bei Mikrophonen.

Oscillator. Oszillator, Tongenerator.

Overdub. Nachträgliches Hinzufügen einer Aufnahmespur.

Overhead Microphone. Überkopf-Anbringung eines Aufnahme-Mikrofons, z. B. für Schlagzeug.

Overload. Übersteuerung.

Pad. Pegelabdämpfung, Dämpfungsschalter.

Pan-Pot. Panorama-Regler, Stereo-Überblendregler.

Parametric EQ. Klangregelung mit einstellbarer Mittenfrequenz und Bandbreite.

Patch Bay. Steckfeld zur Signalverteilung.

Pattern Diagram. Graphische Darstellung z. B. der Mikrophon-Richtcharakteristik bei verschiedenen Frequenzen.

PCM, Pulse Code Modulation. Vereinbartes Verfahren, um analoge Audiosignale in Digital-Informationen umzuwandeln und zu speichern.

Peak. Pegelspitze.

Peak Meter. Spitzenwert-Aussteuerungsanzeige.

PFL, Pre Fader Listening. Abhörmöglichkeit eines Mischpultskanals vor dem Pegelsteller.

Phantom Power. Genormte Stromspeisung für Kondensator-Mikrofone durch die Signalleitung.

Phase Reverse. Phasengedreht, Phasendreh-Schalter.

Phones. Kopfhörer.

Pin. Anschluss-Stift.

Pitch. Tonhöhe, auch: Einsteller bei variabler Bandlaufgeschwindigkeit.

Plate Reverb. Platten-Hall; analoge Hallerzeugung durch Schwingungs-Übertragung auf eine große, frei aufgehängte Stahlplatte und deren Abnahme.

Playback. Wiedergabe-Funktion, (Kopfhörer-) Zuspielung einer Teilaufnahme während eine neue Spur aufgenommen wird.

Plug. Stecker.

Power Amplifier. Endstufe, Leistungsverstärker, Lautsprecherverstärker.

Power Supply. Stromversorgung, Netzgerät.

Power Soak. Leistungsabschwächer, z. B. um die Ausgangsleistung eines voll aufgedrehten Gitarrenverstärkers vor dem Lautsprecher abzuschwächen.

Preamp. Vorverstärker.

Pre Delay. Vorverzögerung, z. B. vor dem Halleinsatz.

Punch In, Punch Out. Ein- und Ausschalten der Aufnahmefunktion bei laufendem Band, um z. B. einzelne Stellen auszubessern.

Proximity Effect. Nahbesprechungs-Effekt bei Mikrofonen (mit Nieren-Charakteristik).

Rack. Gehäuse, Montageeinheit z. B. für 19"-Geräte.

Realtime. Echtzeit, z. B. unmittelbarer Zugriff auf Effektparameter ohne Zeitverzögerung.

Recorder. Aufnahmegerät.

Reel. Bandspule.

Remix. Erneute Endmischung einer Aufnahme.

Remote, Remote Control. Fernbedienung, Fernsteuerung.

Return. Signal-Rückführungsweg, z. B. vom Effektgeräte-Ausgang zum Mischpult.

Reverse. Verdrehen, Phase des Signals tauschen.

Ribbon Microphone. Dynamisches Bändchen-Mikrofon.

RMS, Root Mean Square. Effektivwert.

Roll Off. Filter zur Variation des Dämpfungsverlaufs in den obersten Frequenzen.

Rough Mix. Vorläufige, schnelle Abmischung einer Aufnahme.

Routing. Signalführung, z. B. innerhalb eines Mischpultes.

Rumble Filter. Rumpel-Filter, Dämpfungsfilter für tiefe Frequenzen.

Sampler. Elektronisches Aufnahme- und Wiedergabegerät für kurze Ereignisse.

Sampling Rate. Abtastrate, Abtastfrequenz bei der digitalen Signalverarbeitung.

Send. Ausspielweg zur Effektgeräte-Ansteuerung, z. B. beim Mischpult.

Sensitivity. Empfindlichkeit, Eingangsempfindlichkeit.

Shield. Schirm, Abschirmung, Kabelschirm.

Shotgun Microphone. Mikrofon mit sehr starker Richtwirkung.

S/N Ratio. Signal/Fremdspannungs-Abstand.

Software. Computer-Programmware.

Solo Switch. Abhörmöglichkeit für einen einzelnen Mischpultkanal.

Source. Quelle, Signalquelle.

Spectrum Analyzer. Anzeigegerät für die Pegel in verschiedenen Frequenzbereichen.

Speed Control. Geschwindigkeits-Einsteller, Geschwindigkeitsregler bei Bandgeräten.

SPL, Sound Pressure Level. Schalldruck, Schalldruck-Pegel.

Splitter Box. Verteiler-Schaltung für ein Tonsignal auf mehrere Verbraucher.

Spring Reverb. Federhall, analoge Hallerzeugung durch Schwingungsübertragung auf Schraubenfedern und deren Abnahme.

Stage Box. Stecker-Anschlussfeld für die Mischpult-Eingänge, durch ein Mehrfachkabel mit dem Mischpult verbunden.

Stand. Ständer, z. B. Mikrofonständer.

Subgroup. Untergruppe zum Zusammenfassen mehrerer Mischpultkanäle.

Subsonic Filter. Tiefen-Sperrfilter, Dämpfungsfilter für tieffrequenten Störschall.

Supercardioid. Hypernieren-Richtcharakteristik beim Mikrofon.

Sync, Synchroplay. Abhörmodus ohne Zeitversatz zwischen den abgehörten Spuren und der neuen Aufnahme bei Mehrspur-Aufnahmen.

Take. Einzelner Aufnahme-Durchlauf.

Talkback. Kommandoweg, Kommunikations-Möglichkeit zwischen Regie und Aufnahmeraum.

Tape. Tonband, Bandmaterial.

Track. Aufnahmespur.

Transducer. Tonabnehmer, Wandler.

Transformer. Transformator, Übertrager.

Trigger. Auslösesignal, Start- und Steuerungssignal zur Synchronisation mehrerer Geräte.

Ultradirectional. Keulen-Richtcharakteristik beim Mikrofon.

Unbalanced. Unsymmetrische Signalführung.

Variospeed. Kontinuierlich variable Bandgeschwindigkeit.

VCA, Voltage Controlled Amplifier. Spannungsgesteuerter Verstärker, z. B. für automatisierte Pegeleinstellung im Mischpult.

Volume Unit Meter, VU Meter. Effektivwert-Aussteuerungsanzeige.

Wedge Monitor. Bodenmonitor, Schrägmonitor.

XY-Controller. Siehe: Joystick.

XY-Stereo. Stereo-Aufnahmeverfahren mit zwei gegeneinander verschwenkten Nieren-Mikrofonen von einem Ort aus (Intensitäts-Stereofonie).

Z. Symbolbuchstabe für Impedanzwert.

Dirk Groll

Mehr zu diesem & anderen Themen in der neuen Gitarre & Bass. Ausgabe 11/2000 ist ab Freitag, 17. November im Handel.

Abonnenten lesen früher.

© Copyright: Gitarre & Bass - ein Magazin des MM-Musik-Media-Verlag GmbH